Es cierto, tu vida entera puede cambiar en un instante.
En este momento estoy en la casa de mis padres. Solo veo a mis padres una vez al año. Ellos viven al otro lado del país. Cuando estoy acá, me gusta ayudar mis padres. A veces limpio, a veces lavo, a veces miro sus aburridos programas de televisión. A mi madre le encanta leer. Ella lee mucho. Hoy llevo sus libros de vuelta a la biblioteca. Es un camino corto, solo quince minutos. Hay muchos libros. Cuando llego, mis brazos estan cansados. En la biblioteca, pongo los libros en la recepción. Miro hacia arriba y veo a un hombre. Tiene veinte años más que yo, pero se ve igual a mí. ¡Exactamente igual! Los mismos ojos, nariz, boca, cabello… ¿Cómo es posible? Solo puedo pensar en una razón: ¡él es mi verdadero padre! Corro a casa. Necesito preguntar a mi madre. Mi mente corre. ¿Es verdad? ¿Es real? Llego a la casa. En la cocina, encuentro a mi madre. Intento hablar, pero no puedo. Necesito tomar un respiro. Ella sonríe y dice, “Oh, ya estas de vuelta.” Pregunto quién es el hombre de la biblioteca. Su expresión cambia. Hace una pausa. Los segundos parecen minutos. Ella me dice que tengo un parentesco con él. No puedo respirar. Mi mundo esta roto. Pregunto si mi padre sabe. Ella dice que sí, por eso él nunca va a la biblioteca. Me siento frío. No puedo pensar. Me siento apenado por mi padre. Él es un buen hombre. ¿Cómo puede mi madre hacer esto? Yo digo que quiero saber todo sobre mi verdadero padre. Mi madre esta confundida. “Pero tú sabes todo sobre tu padre. ¿Qué quieres decir?.” “El hombre en la bilbioteca,” digo. Ella se ríe, “¿Qué? Ese no es tu padre, ¡es tu tío! A tu padre no le gusta tu tío. Por eso él no va a la biblioteca. ¿Por qué piensas que él es tu padre?” “Porque me veo como él.” “Bueno, por supuesto. Ustedes son parientes.” Yo sonrío. Mi mundo esta bien de nuevo. “Madre, ¿podemos ver algo aburrido en la televisión? Necesito relajarme.”
Ճիշտ է, ձեր ամբողջ կյանքը կարող է փոխվել մեկ ակնթարթում: Այս պահին ես իմ ծնողների տանն եմ: Ծնողներիս տեսնում եմ տարին մեկ անգամ։ Նրանք ապրում են երկրի մյուս ծայրում։ Երբ ես այստեղ եմ, սիրում եմ օգնել ծնողներիս: Երբեմն մաքրում եմ, երբեմն լվանում, երբեմն դիտում եմ նրանց ձանձրալի հեռուստահաղորդումները: Մայրս սիրում է կարդալ: Նա շատ է կարդում: Այսօր ես նրա գրքերը հետ եմ տանում գրադարան: Դա կարճ ճանապարհ է, ընդամենը տասնհինգ րոպե: Շատ գրքեր կան։ Երբ հասա, ձեռքերս հոգնել էին։ Գրադարանում ես գրքերը դրեցի դիմացի սեղանին։ Ես նայում եմ վերև և տեսնում եմ մի տղամարդու: Նա ինձնից 20 տարով մեծ է, բայց նույն տեսքն ունի։ Հենց նույնը: Նույն աչքերը, քիթը, բերանը, մազերը… ինչպե՞ս է դա հնարավոր։ Ես կարող եմ միայն մեկ պատճառ մտածել. նա իմ իսկական հայրն է: Ես վազում եմ տուն: Պետք է մայրիկիս հարցնեմ: Իմ միտքը վազում է: Արդյո՞ք դա ճիշտ է: Արդյո՞ք սա իրական է: Ես հասնում եմ տուն: Խոհանոցում ես գտնում եմ մայրիկիս։ Փորձում եմ խոսել, բայց չեմ կարողանում: Ես պետք է շունչ քաշեմ: Նա ժպտում է և ասում. -«Օ՜, դու վերադարձար»: Հարցնում եմ՝ ո՞վ է գրադարանի մարդը։ Նրա արտահայտությունը փոխվում է: Նա դադար է տալիս: Վայրկյանները րոպեներ են թվում: Նա բացատրում է, որ ես նրա հետ կապված եմ: Ես չեմ կարող շնչել: Իմ աշխարհը կոտրված է: Հարցնում եմ՝ հայրիկը գիտի՞: Ասում է՝ այո, դրա համար էլ երբեք գրադարան չի գնում։ Ես ցուրտ եմ զգում։ Ես չեմ կարող մտածել: Ես ցավում եմ հայրիկի համար: Նա լավ մարդ է։ Ինչպե՞ս կարող է մայրս դա անել: Ես ասում եմ, որ ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ իմ իսկական հայրիկի մասին: Մայրս շփոթված է. -«Բայց դու ամեն ինչ գիտես քո հոր մասին։ Ի՞նչ ի նկատի ունես:» «Մարդը գրադարանում», — ասում եմ ես: Նա ծիծաղում է: -«Ի՞նչ: Դա քո հայրը չէ, դա քո հորեղբայրն է: Քո հայրը չի սիրում քո հորեղբորը: Դրա համար նա գրադարան չի գնում։ Ինչո՞ւ ես կարծում, որ նա քո հայրն է: -«Որովհետև ես նման եմ նրան»: -«Դե, իհարկե, դուք ազգական եք»: Ես ժպտում եմ։ Իմ աշխարհը նորից լավ է:
Era una tarde calurosa y soleada cuando el conductor de bicitaxi iba a su trabajo. Vivía a quince minutos del centro del pueblo. Cada día, llevaba turistas en escénicos bici tours por la costa y el centro del pueblo. Sonreía mientras pedaleaba. Le gustaba su trabajo porque podía ejercitarse mientras trabajaba. Era el único bicitaxi en el pueblo. Siempre estaba ocupado y ganaba buen dinero. Él era popular especialmente con las parejas que estaban de vacaciones. Estaba cerca del centro del pueblo, a solo cinco minutos. Se acercó a una intersección. De repente, un carro no obedeció la señal de pare. El carro cruzó justo cuando el bicitaxi pasaba por la intersección. Hubo un chillido de frenos cuando el carro vio el bicitaxi en el último momento. ¡Pum! El carro golpeó el bicitaxi y éste se fue bajo el carro. El sonido llamó la atención de la gente y ellos vinieron corriendo desde todas direcciones. Las personas vieron el bicitaxi bajo el carro y buscaron al conductor. No podían encontrarlo. Todos estaban confundidos. Algunas personas miraron debajo del carro, pero aún así no podían verlo. El conductor del carro estaba todavía en choque. Se sentó en su carro sin moverse, con sus manos aún en el volante. La gente no sabía que era el día de suerte del conductor de bicitaxi. El impacto lo había tirado por el aire y lejos del accidente. Afortunadamente, él había aterrizado sobre sus pies, a diez metros de distancia, sin ningún morado en él. Caminó de regreso al carro. Dijo a las personas que él era el conductor del bicitaxi. Al principio, las personas no le creían. Tuvo que decirlo varias veces antes de que el grupo de personas preocupadas le creyeran. Ellos no podían creer que él estaba bien ¡y él tampoco! Pronto, la ambulancia llegó y ellos tampoco creían la historia. El bicitaxi estaba arruinado por el carro pero a su conductor no le importaba. Él estaba feliz por el escape afortunado.
Տաք արևոտ կեսօր էր, երբ հեծանիվ տաքսիի տաքսիստը գնաց աշխատանքի: Նա ապրում էր քաղաքի կենտրոնից տասնհինգ րոպե հեռավորության վրա։ Ամեն օր նա զբոսաշրջիկներին տանում էր գեղատեսիլ հեծանվային շրջագայությունների դեպի ծովափ և քաղաքի գլխավոր կենտրոն։ Նա ժպտաց, երբ գնում էր երկայնքով: Նրան դուր էր գալիս իր աշխատանքը, քանի որ կարողանում էր աշխատելիս մարզվել։ Նա քաղաքի միակ հեծանիվ տաքսին էր։ Նա միշտ զբաղված էր և լավ փող էր աշխատում։ Նա հատկապես սիրված էր այն զույգերի մոտ, ովքեր արձակուրդում էին։ Նա քաղաքի կենտրոնում էր, ընդամենը հինգ րոպե հեռավորության վրա։ Նա մոտեցավ մի խաչմերուկի։ Հանկարծ մի մեքենա չկանգնեց կանգառի նշանի մոտ։ Մեքենան անցավ այն պահին, երբ հեծանիվ տաքսին անցնում էր խաչմերուկով: Երբ մեքենան վերջին պահին տեսավ հեծանիվ տաքսիին, արգելակների ճռռոց լսվեց։ Պայթյուն: Մեքենան հարվածեց հեծանիվ տաքսիին և այն անցավ մեքենայի տակ: Ձայնը գրավեց մարդկանց ուշադրությունը, և նրանք վազեցին բոլոր կողմերից: Ժողովուրդը մեքենայի տակ տեսել էր հեծանիվ տաքսիին ու փնտրում էր հեծյալին։ Նրանք չկարողացան գտնել նրան: Նրանք բոլորը տարակուսած էին։ Որոշ մարդիկ նայեցին մեքենայի տակ, բայց դեռ չէին կարողանում տեսնել նրան: Մեքենայի վարորդը դեռ շոկի մեջ էր: Նա անշարժ նստեց իր մեքենան՝ ձեռքերը դեռ ղեկին դրած։ Մարդիկ չգիտեին, որ դա հեծանիվ տաքսու վարորդի երջանիկ օրն է: Հարվածը նրան շպրտել էր օդ ու հեռու վթարից։ Բարեբախտաբար նա վայրէջք էր կատարել ոտքի վրա՝ տասը մետր այն կողմ՝ առանց կապտուկի։ Նա հետ գնաց դեպի մեքենան։ Նա մարդկանց ասաց, որ ինքը հեծանիվ տաքսու վարորդն է: Սկզբում ժողովուրդը չհավատաց նրան: Նա ստիպված էր դա մի քանի անգամ ասել, քանի դեռ մտահոգ մարդկանց խումբը կհավատար իրեն։ Նրանք չէին կարող հավատալ, որ նա լավ է, և ոչ էլ նա էր հավատում: Շուտով շտապօգնությունը եկավ, և նրանք նույնպես չհավատացին պատմությանը: Մեքենան փչացրել է հեծանիվ տաքսին, բայց հեծանվորդը չհետաքրքրվեց: Նա ուրախացավ բախտավորության համար։
Mi ciudad es muy grande y bonita. Tiene muchos habitantes, más o menos 10 millones. Es una ciudad muy comercial, con muchas empresas, tiendas, centros comerciales, etc. La comida típica es arroz con polo. También el dulce de leche es muy típico. Lo tomamos muchas veces para postre, porque es dulce y muy sabroso. Muy poca gente es vegetariana, y casi todos comen carne y pescado. La gente de mi ciudad es, en general, amable y muy trabajadora. También hay personas que no son tan amables, y son un poco antipáticos, pero no muchos. La verdad es que me encanta mi ciudad.
Un hombre camina por la calle. Es su cumpleaños entonces hoy él no trabaja. Él camina de su casa al centro. Se siente hambriento. Va a un restaurante chino. Pide una mesa para uno. El mesero le da el menú. Él ordena el almuerzo especial. Bebe su agua mientras espera. La comida llega y esta muy caliente. Espera mientras la comida se enfría. Hay galletas de la fortuna sobre la mesa. Abre una galleta. Lee el mensaje: “Su vida esta en peligro. Debe abandonar la ciudad inmediatamente y nunca regresar.” Se siente preocupado. ¿Es un mensaje para él? Mira alrededor en el restaurante. No hay nadie. Mira afuera y ve un carro. Hay dos hombres en un carro. Lo dos hombres lo miran. Se siente nervioso. Decide irse del restaurante inmediatamente. Pide al mesero un recipiente. Camina por la calle lejos del carro. El carro lo sigue. Él corre por el parque. El carro acelera en la esquina. Ahora el hombre esta muy preocupado. Piensa, “¿Por qué yo? ¿Qué puedo hacer?” Afortunadamente ve unos policías en la distancia. Grita, pero ellos no lo escuchan. El carro con los dos hombres esta justo detrás de él. Corre a su casa. El motor del carro ruge. Esta cerca de casa. Corre cada vez más rápido. Se resbala. ¡Ahora el carro esta incluso más cerca! Llega a su casa. Mira hacia atrás. El carro para. Los dos hombres bajan del carro. Caminan hacia la casa. Ahora él esta más nervioso. Quita el seguro de la puerta. Entra rápidamente… ¡Sorpresa! Se congela. La gente grita y aplaude. Él esta en shock. ¿Qué es esto? Luego se da cuenta de que es una fiesta de cumpleaños sorpresa. Su esposa lo abraza. Él la mira. Su corazón aún late rápido. Esta molesto pero feliz. Los dos hombres del carro entran a la casa. Le sonríen. Ellos piden disculpas. Dicen que todo es parte del plan de su esposa. Ríe y dice que necesita una cerveza. También dice que necesita tiempo. Tiempo para pensar en una sorpresa para su esposa.
Մի մարդ քայլում է փողոցով: Նրա ծննդյան օրն է, ուստի այսօր նա չի աշխատում: Նա իր տնից քայլում է դեպի կենտրոն։ Նա քաղց է զգում։ Նա գնում է չինական ռեստորան։ Մեկի համար սեղան է խնդրում։ Մատուցողը նրան ճաշացանկ է տալիս։ Նա հատուկ ճաշ է պատվիրում: Նա խմում է իր ջուրը սպասելիս: Սնունդը հասնում է ու շատ տաք է։ Նա սպասում է, մինչև սնունդը սառչի։ Սեղանին բախտի թխվածքաբլիթներ կան: Նա բացում է թխվածքաբլիթը: Նա կարդում է հաղորդագրությունը. «Ձեր կյանքին վտանգ է սպառնում։ Դուք պետք է անհապաղ հեռանաք քաղաքից և չվերադառնաք։ Նա իրեն մտահոգ է զգում։ Արդյո՞ք դա նրա համար ուղերձ է: Նա նայում է ռեստորանի շուրջը։ Այնտեղ ոչ ոք չկա։ Նա նայում է դրսում և տեսնում մեքենա: Մեքենայում երկու տղամարդ կա. Երկու տղամարդիկ նայում են նրան։ Նա նյարդայնացած է։ Նա որոշում է անմիջապես հեռանալ ռեստորանից։ Նա մատուցողից աման է խնդրում։ Նա քայլում է փողոցով մեքենայից հեռու։ Մեքենան հետևում է: Նա վազում է այգու միջով: Մեքենան շրջում է անկյունով: Հիմա տղամարդը շատ անհանգստացած է: Նա մտածում է. «Ինչո՞ւ ես: Ի՞նչ կարող եմ անել: Բարեբախտաբար նա հեռվում տեսնում է մի քանի ոստիկանի։ Նա բղավում է, բայց նրանք չեն լսում նրան: Երկու տղամարդկանց մեքենան անմիջապես նրա հետևում է։ Նա վազում է իր տան մոտ: Մեքենայի շարժիչը մռնչում է. Նա գրեթե տանն է: Նա ավելի ու ավելի արագ է վազում: Նա սայթաքում է։ Այժմ մեքենան ավելի մոտ է: Նա հասնում է իր տուն: Նա ետ է նայում։ Մեքենան կանգ է առնում։ Երկու տղամարդիկ դուրս են գալիս մեքենայից։ Նրանք քայլում են դեպի տուն։ Հիմա նա ավելի նյարդային է։ Նա բացում է դուռը։ Նա արագ ներս է մտնում… Անակնկալ: Նա սառչում է: Մարդիկ բղավում են և ծափահարում։ Նա շոկի մեջ է։ Ի՞նչ է սա: Հետո նա հասկանում է, որ դա անակնկալ ծննդյան խնջույք է: Նրա կինը գրկում է նրան։ Նա նայում է նրան։ Նրա սիրտը դեռ արագ է բաբախում։ Նա վրդովված է, բայց երջանիկ։ Մեքենայի երկու տղամարդը մտնում են տուն: Նրանք ժպտում են նրան: Նրանք ներողություն են խնդրում։ Նրանք ասում են, որ այդ ամենը նրա կնոջ ծրագրի մի մասն է: Նա ծիծաղում է և ասում, որ գարեջուր է պետք: Նա նաև ասում է, որ իրեն ժամանակ է պետք: Ժամանակն է անակնկալ մտածել կնոջ համար:
1.Lee la postal de José y contesta verdadero (V) o falso (F).
Granada, 20 de mayo Querida Maite: Te escribo desde Granada, estoy en un hotel precioso, muy cerca del centro. Mi habitación está en la quinta planta y tengo unas vistas fantásticas. Es la segunda vez que vengo y cada vez me gusta más esta ciudad. Mañana vamos a Córdoba, queremos ver la Mezquita y algunos de los famosos patios cordobeses. Al día siguiente vamos a la playa, que está a una hora más o menos de Granada, así que podemos darnos un baño, comer tranquilamente y volver por la noche. Ahora me voy, vamos a ver la ciudad por la noche, igual que los cientos de turistas que hay aquí. Muchos besos. Nos vemos pronto. José.
Desde el hotel hay buenas vistas. V
Es la primera vez que José va a Granada. F
Mañana va de excursión para ver la Mezquita de Córdoba. V
Al día siguiente va a la playa y ya no vuelve a Granada. F
Esta noche no sale porque está muy cansado. F
En Granada hay muchos turistas. V
2.Բայերը տեղադրել «Pretérito perfecto» ժամանակով:
Me llamo Rosa y este año he fui especial para mí.
Mi hermana ha casa con su novio de toda la vida.
Mis amigos y yo hemos viajado a la India.
Yo he tenido un hijo.
Mi perro Lolo ha morido, es una pena.
Mi sobrino ha escribido un cuento.
Él ha ganado un premio.
Mis padres habeis volvido al pueblo y están muy contentos.
Yo he empezado un nuevo trabajo.
Mi marido y yo hamos cambiado de casa.
3.Թարգմանել իսպաներեն
Մարիան 10 տարեկանից իսպաներեն է սովորում։ María ha estado aprendiendo español desde que tenía 10 años.
Դասերս սկսվում են առավոտյան իննին: Mis clases empiezan a las nueve de la mañana.
Որտե՞ղ են իմ տան բանալիները: ¿Dónde están las llaves de mi casa?
Սարագոսան քաղաք է Իսպանիայի հյուսիս-արևելքում։ Տեղակայված է Էբրո գետի միջին հոսանքում՝ ծովի մակերևույթից մոտավորապես 200 մետր ցածր։ Իսպանիայի քաղաքների ցանկում մեծությամբ հինգերորդն է, որի բնակչության թվաքանակը շուրջ 660 հազար է։
Պատմություն
Սարագոսան հիմնադրվել է հռոմեացիների կողմից մ.թ.ա. 24 թվականին։ Բնակավայրի սկզբնական անվանումը եղել է «Օգոստոս կայսեր գաղութ» («Colonia Caesaraugusta»), որից էլ առաջացել է ներկա անվանումը։ 280 թվականին Սարագոսայում տեղի է ունեցել համաքրիստոնեական սինոդ:
712-713 թվականներին Սարագոսան նվաճվում է արաբների կողմից։ 8-րդ դարից քաղաքը պատկանել է Կորդովայի խալիֆայությանը: Խալիֆայության անկումից հետո Սարագոսան դարձավ անկախ մուսուլմանական պետության կենտրոն։ Այնուհետև, 1118 թվականին թվականին Ռեկոնկիստայի շրջանակներում այն նվաճվել է Արագոնի թագավոր Ալֆոնսո I-ի կողմից և հետագայում դարձավ վերջինի թագավորության ծաղկուն մայրաքաղաքը։ 12-րդ դարից այն եղել է Արագոնայի կենտրոնն ու հանդիսացել է Իսպանիայի քաղաքական կենտրոններից մեկը։
1391 թվական ջարդերը շրջանցեցին Սարագոսայի հրեաներին, և շուտով քաղաքը դարձավ Իսպանիայի հրեական կյանքի կենտրոնը։ 1942 թվականին տեղի ունեցավ Սարագոսայից արաբների ու հրեաների վերջնական վտարումը, ինչը էականորեն նվազեցրեց քաղաքի բնակչության թվաքանակը։ Այնուամենայնիվ, Սարագոսան մնաց Իսպանիայի խոշորագույն քաղաքներից մեկը։ Հայտնի է, որ 1548 թվականին այնտեղ բնակվում էր շուրջ 25 հազար մարդ։
Բնակչություն
2012 թվականի հունվարի 1-ի դրությամբ Սարագոսայում բնակվում է 679 624 մարդ, որի 48,4 %-ը արական սեռի, 51,2 %-ը՝ իգական։ Ստորև ներկայացված է Սարագոսայի բնակչության թվաքանակը 1991-ից 2012 թվականներին։
1991
1999
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
594 394
603 367
610 976
620 419
626 081
638 799
647 373
649 181
654 390
666 129
674 317
675 121
674 725
679 624
Սարագոսայի բնակչության տարիքային բաժանումը ըստ 2011 թվականի դրությամբ
մինչև 16 տարեկան — 15,1 %,
16-ից մինչև 64 տարեկան — 66,2 %,
65 տարեկանից բարձր — 18,7 %:
Սարագոսայի արտասահմանցի բնակչության տոկոսային բաժինը բնակչության ընդհանուր թվաքանակի մեջ կազմում է 12,4 %, ընդ որում, արտասահմանցիների մեծ մասը ծագումով աֆրիկյան պետություններից են, ինչպես նաև Կենտրոնական և Հարավային Ամերիկաներից ու Վեստ Ինդիայից։
Տեսարժան վայրեր
Սարագոսայի դիմագիծը ձևավորվել է բազում դարերի ընթացքում։ Քաղաքում պահպանվել են բազմաթիվ պատմական հուշարձաններ՝ չնայած այն հանգամանքին, որ 19-րդ դարում այն լրջորեն վնասվել է Նապոլեոնյան պատերազմների ընթացքում։ Պատմության և մշակույթի հուշարձանների մեծ մասը գտնվում են Հին քաղաքում։ Էբրո գետի վրա կառուցված Քարե կամուրջը ունի բազմադարյա պատմություն։ Արդեն հռոմեական ժամանակներում Քարե կամրջի տեղում կառուցված էր փայտյա կամուրջ։ Մինչև մեր օրեր պահպանված կամուրջը թվագրվում է 15-րդ դարի առաջին կեսով։ Այն նաև անվանում են Առյուծի կամուրջ, քանի որ երկու կողմում սյուների վրա տեղադրված են քաղաքի խորհրդանիշ համարվող չորս առյուծներ։
Ստորև ներկայացված է Սարագոսա քաղաքի ամենահայտնի տեսարժան վայրերի ցանկը.
Բազիլիկա դե Նուեստրա Սենորա դել Պիլար տաճար — հանդիսանում է Իսպանիայում բարոկկո ( կորագիծ ) ոճով կառուցված ամենամեծ եկեղեցին ու Սարագոսայի խորհրդանիշներից մեկը։ Սկզբնապես տաճարի տեղում քաղաքի առաջին քրիստոնեաների կողմից կառուցվել է մատուռ։ Լեգենդի համաձայն 40 թվականին Մարիամ Աստվածածինը հայտնվել է Հակոբոս առաքյալին մոտավորապես Պիլարի սյուների մոտ։ Տաճարի ներսում առկա են Գոյայի ու Բաեույի հեղինակած որմնանկարներ։ Հռչակավոր է նաև 16-րդ դարում Դամիենա Ֆորմենտի կառուցած խորանը։ Տաճարից ոչ հեռու տեղակայված է Լա Լոնխայի բորսայի, եպիսկոպոսի նստավայրի շենքերը։
Լա Սեո տաճար — տաճարը կառուցվել է 12-րդ դարում և վերակառուցվել վերջերս։ Տաճարի ճարտարապետությունն իրենից ներկայացնում է տարբեր ոճերի համադրություն։ Աշտարակը կառուցված է իսպանական բարոկկո ոճով։ Լա Սեո տաճարը հանդիսանում է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-յի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտ։
Փրկչի Աստվածահայտնության տաճար
Ալխաֆերիա — մավրիտանական ոճի դղյակ, որը կառուցվել է 11-րդ դարում Սարագոսայի խալիֆի Ալ Մուկտադիրի կողմից։ Դղյակն օգտագործել են նաև Արագոնի քրիստոնյա կառավարիչները, մասնավորապես՝ Պեդրո IV-ն և Ֆերդինանդ Արագոնացին։ 19-րդ դարում Նապոլեոնյան պատերազմների հետևանքով Ալխաֆերիան լրջորեն վնասվել է։ Ներկայում այստեղ տեղակայված է Արագոնի ինքնավար համայնքի խորհրդարանը։
Ալխաֆերիա
Տրանսպորտ
Օդանավակայաններ
Քաղաքից 16 կիլոմետր հեռավորության վրա տեղակայված է Սարագոսայի օդանավակայանը (ZAZ): Այն բացվել է 1947 թվականի սեպտեմբերին։ 2012 թվականի դրությամբ օդանավակայանի ուղևորափոխադրումների հոսքը կազմել է 551 հազար մարդ։ Օդանավակայանը քաղաքի հետ կապում է ավտոբուսային կանոնավոր երթուղին։ Տաքսիով մինչև քաղաքի կենտրոն արժի շուրջ 20 եվրո։ Օդանավակայանը առաջարկում է նաև ավտոմեքենաների վարձակալության ծառայություններ։ 2008 թվականի մարտին Էքսպո-2008 ցուցահանդեսի անցկացման կապակցությամբ բացվեց օդանավակայանի նոր հանգույցը։ Ժամանակակից շինությունը կարող է տարեկան ընդունել մոտավորապես մեկ միլիոն ուղևոր։ Ներկա դրությամբ օդանավակայանում գործում են չորս ավիաընկերություններ (Ryanair, Air Europa, Air Nostrum и Wizz Air), որոնք իրականացնում են կանոնավոր երկկողմ չվերթներ դեպի Լոնդոն, Փարիզ, Բրյուսել, Միլան, Բուխարեստ, Կլուժ-Նապոկա։ Նախատեսվում է չվերթներ իրականացնել նաև դեպի Պրահա, Տիմիշոարա և Մարաքեշ։
Բացի կոմերցիոն նպատակներով օգտագործելուց, օդանավակայանը հանդիսանում է Իսպանիայի ռազմաօդային ուժերի ռազմաբազա։
Երկաթուղի
Սարագոսայի երկաթուղային գլխավոր կայարանը Սարագոսան տեղակայված է Մադրիդն ու Բարսելոնան իրար կապող RENFE գերարագ երկաթուղային գծի վրա։ Մինչև Մադրիդ ճանապարհորդության տևողությունը կազմում է շուրջ 75 րոպե, իսկ մինչև Բարսելոնա՝ 90 րոպե։ Քաղաքի գլխավոր կայարանից (Intermodal Zaragoza Delicias Station), որը բացվել է 2007 թվականին, մեկնում են ինչպես միջքաղաքային հեռավորության գնացքներ, այնպես էլ քաղաքային Cercanías էլեկտրագնացքները։
Քաղաքային տրանսպորտ
Սարագոսայի քաղաքային տրանսպորտը ներկայացված է «Urban Transport Company of Zaragoza (TUZSA)» ավտոբուսային ընդարձակ ցանցով, որը կազմված է 31 կանոնավոր գծերով, այդ թվում՝ 2-ը շրջանաձև։ Ավտոբուսները սպասարկում են 30 մունիցիպալիտետներ, որոնք տեղակայված են քաղաքի կենտրոնից մինչև 30 կիլոմետր հեռավորության վրա (Զուերա, Սան Մատեո դե Գալեգո, Օզերո, Մյուլ, Լա Մուելա և այլն)։ Կարմիր գույնով և գազարագույն գծերով ներկված քաղաքային ավտոբուսների համար «Interbús» հատուկ վճարային քարտեր։
Սարագոսայի տրամվայի առաջին գիծը շահագործման է հանձնվել 2011 թվականի ապրիլի 19-ին։ Այն անցնում է հյուսիս-արևելքից դեպի հարավ-արևմուտք՝ ներառելով քաղաքի հիմնական տեսարժան վայրերը։ Տրամվայի գծի երկարությունը 12,8 կիլոմետր է։ Սպասվող տարեկան ուղևորահոսքը 35 միլիոն ուղևոր է։ Ներկայում ընթանում են երկու նոր գծերի կառուցման աշխատանքներ։
Սարագոսայում գոյություն ունի նաև «BiZi Zaragoza» քաղաքային հեծանիվների հասարակական ցանց։ Այն բացվել է 2008 թվականի հունիսին Էքսպո-2008 ցուցահանդեսի կապակցությամբ։ Սկզբնական շրջանում քաղաքային իշխանությունները գնեցին 350 հեծանիվ և կահավորեցին 29 կայանատեղի, որոնք հիմնականում տեղակայվեցին Էբրո գետի երկայնքով, ինչպես նաև կազմակերպեցին 88,4 կիլոմետրանոց հեծանվային արահետների ցանց։ 2008 թվականի նոյեմբերին «BiZi»-ն արդեն ուներ 12500 բաժանորդ։ 2009 թվականի սեպտեմբերին այն իրականացրեց առաջին նշանակալի ընդլայնումը՝ հեծանիվների թվաքանակը հասցնելով մինչև 1000-ի, իսկ կայարանների թիվը՝ 100-ի։ Այդ ժամանակ «BiZi»-ի բաժանորդների թվաքանակը հասավ 29000-ի և 9000 ամենօրյա օգտագործման ցուցանիշի։ Սարագոսայի քաղաքային իշխանությունները նախատեսել էին «BiZi» ցանցով ծածկել ամբողջ քաղաքը 2014 թվականին՝ կահավորելով 250 կայնատեղի և 2500 հեծանիվ։ Ծառայությունը աշխատում է տարվա ընթացքում 365 օր ժամը 06:00-ից մինչև 24:00-ն: Ծառայությանը մեկ տարով բաժանորդագրվելու վճարը կազմում է 25 եվրո։
Մշակույթ
Կինո և թատրոն
Սարագոսայում գործում են մի քանի թատրոններ, որոնցից ամենահինը Գլխավոր թատրոնն է իսպ.՝ Teatro Principal (Zaragoza): «Teatro Fleta»-ն որոշ ժամանակով դադարեցրել է թատերական գործունեությունը, քանի որ հաստատության համար կառուցվում է նոր շենք։Սարագոսայի գլխավոր թատրոնը՝ Teatro Principal-ը
Սարագոսան ունի նաև համերգասրահ («Auditorio de Zaragoza»), որտեղ առկա է ակուստիկ դահլիճ։ Այդ դահլիճում անցկացվում են «Enigma-Orquesta de Cámara» կամերային նվագախմբի համերգները։ Համերգասրահի տնօրինության հետ կնքված պայմանագրի համաձայն կամերային նվագախումբը համերգասրահում անցկացնում է իր սեփական համերգաշրջանը՝ հատուկ ուշադրություն դարձնելով ժամանակակից երաժշտության վրա։ Նվագախումբը դպրոցների համար նաև կազմակերպում է կրթական համերգներ, ինչպես նաև աշխատում է «Auditorio de Zaragoza» երաժշտախմբի հետ համագործակցությամբ։Սարագոսայի գլխավոր նվագախմբի գլխավոր սրահը՝ «Մոցարտը»
Քաղաքում տեղակայված է նաև Արագոնի դրամատիկական արվեստի կենտրոնը, ինչպես նաև մի շարք այլ թատերական հաստատություններ, ինչպիսիք են «Teatro de la Ribera»-ն, «Teatro Imaginario»-ն, «Caleidoscopio»-ն, «Muac»-ը, «Belladona»-ն, «Teatro del Temple»-ը, երկար պատմություն ունեցող մունիցիպալ թատերական դպրոցը։
Սարագոսան կինոարտադրության բնագավառում հանդիսանում է ռահվիրա։ Տեղացի Էդուարդո Խիմենո Կորեասը 1896 թվականին նկարահանել է իսպանական ամենաառաջին ֆիլմերից մեկը՝ «Salida de misa del Pilar»-ը։ Քաղաքում տարբեր ժամանակներում աշխատել է հայտնի ռեժիսորներ, դերասաններ, կինոքննադատներ, կինոսցենարիստներ։ Մասնավորապես, ռեժիսորներ Ֆլորյան Ռեյը, Խոսե Լուիս Բորաուն, Խոսե Մարիա Ֆորկեն, Ֆերնանդո Պալասիոսը, Անտոնիո Արտերոն, Սանտոս Ալկոսերը, Ալֆրեդո Կաստելոն, Խոսե Անտոնիո Մաենսան, Ռաուլ Արտիգոտը, Խոսե Անտոնիո Դուկեն, Խոսե Լուիս Գոնսալվոն, Ալբերտո Սանչեսը, ժամանակակիցներ Միգել Անխել Լամատան, Լուիս Ալեգրեն և ուրիշներ։ Սցենարիստներից հայտնի է Սանտյագո Ագիլար Օլիվերը։
Կրթություն
Սարագոսայի համալսարանը հանդիսանում է Իսպանիայի ամենահին համալսարաններից մեկը, ինչպես նաև ինքնավար համայնքի միակ պետական համալսարանը։ Այն հիմանդրվել է 1583 թվականին։ Համալսարանի 22 ֆակուլտետներում կրթություն են ստանում ավելի քան 40 հազար ուսանողներ։ Ներկա դրությամբ այն տեղակայված է մի քանի մասնաճյուղերում, որոնցից երկուսը գտնվում են քաղաքից դուրս։ Սարագոսայի համալսարանը հայտնի է իր գիտական գործունեությամբ և արտասահմանյան բարձրագույն ուսումնական հաստատությունների հետ գործընկերային հարաբերություններով։
Սպորտ
Ֆուտբոլ
Քաղաքի Ռեալ Սարագոսա ֆուտբոլային ակումբը մասնակցում է Իսպանիայի ֆուտբոլի առաջնությանը երկրորդ դիվիզիոնում և հանդիսանում է Ֆուտբոլի Իսպանիայի գավաթի վեցակի գավաթակիր։ Ֆուտբոլային ակումբի ժամանակակից պատմության մեջ ամենափառավոր իրադարձություններից մեկն այն է, որ ՈւԵՖԱ-յի գավաթակիրների գավաթի 1994-1995 մրցաշրջանի հաղթող։ Ռեալ Սարագոսա ֆուտբոլային ակումբի մարզադաշտն է հանդիսանում Ռոմարեդան։ Քաղաքում տեղակայված է նաև «Club Deportivo Transportes Alcaine» կանանց ֆուտբոլային ակումբը։
2014 թվականի ձմեռային Օլիմպիական խաղերի անցկացման համար Սարագոսան Խակայի հետ համատեղ հայտ էր ներկայացրել Միջազգային օլիմպիական կոմիտեյին, սակայն վերջնահաշվարկում մերժում ստացել։
Թանգարաններ
Սարագոսա քաղաքն ունի բազմաթիվ թանգարաններ, որոնք նվիրված են պատմությանը, մշակույթին, քաղաքին, տարբեր հավաքածուների և այլն։ Ստորև ներկայացված է Սարագոսա քաղաքի թանգարանների ցանկը.
Ցանկը՝
Պատմության կենտրոն (իսպ.՝ Centro de Historias),
Սարագոսայի թեմական թանգարան (Museo Diocesano de Zaragoza),
Պաբլո Գարգալոյի թանգարան (իսպ.՝ Museo Pablo Gargallo),
Պիլարի թանգարան (իսպ.՝ Museo Pilarista),
Լա Սեո պատկերանկար գորգերի թանգարան (իսպ.՝ Museo de Tapices de La Seo), այստեղ պահպանվում և ցուցադրվում է 15-ից 18-րդ դարերի պատկերանկար գորգերի մեծ հավաքածուն, որը համարվում է Եվրոպայում լավագույններից,
Սարագոսայի թանգարան (իսպ.՝ Museo de Zaragoza),
Պաբլո Սերանոյի թանգարան (իսպ.՝ Museo Pablo Serrano), այստեղ պահպանվում են քանդակագործ Պաբլո Սերանոյի քանդակները, նա հանդիսացել է «Grupo El Paso»-ի հիմնադիր և արքայազն Աուստրիացու 1982 թվականի արվեստի մրցանակակիր,
Կամոն Ասնարի թանգարան (իսպ.՝ Museo Camón Aznar),
Սարագոսայի ազգագրական թանգարան,
Սարագոսայի խեցեգործության թանգարան
«Torre Nueva» թանգարան, նվիրված է 19-րդ դարում ավերված Արագոնյան պալատին,
Կրակի և հուրի թանգարան (Museo del Fuego y los Bomberos),
«Museo de La Zaragozana» թանգարան, տեղակայված է հին գինեգործարանի շենքում,
Ռազմական ուսումնարանի թանգարան։
Հռոմեական ժամանակաշրջանին նվիրված թանգարաններ
Սարագոսայի «Հռոմեական թատրոն» (իսպ.՝ Museo del teatro romano),
Սարագոսայի «Բաղնիքներ» (իսպ.՝ Museo de las Termas),
Սարագոսայի «Գետային նավահանգիստ» (իսպ.՝ Museo del Puerto fluvial),
Սարագոսայի «Գետային լողավազան» (իսպ.՝ Acuario Fluvial de Zaragoza), կառուցվել է Էքսպո-2008 ցուցահանդեսի կապակցությամբ, հավանաբար հանդիսանում է Եվրոպայի ամենամեծ քաղցր ջրով լցված լողավազանը։
«Ջրային սյուն» անունը ստացած շենքը
Սարագոսայի Իսպանիա հրապարակը
Սարագոսայի հետիոտնային փողոցը
Էբրո գետի ափին կառուցված Քարե կամրջի սկզբնամասում տեղադրված առյուծի քանդակները
1. ¿Quieres comer algo? -No, no quiero comer nada. 2. ¿Podéis hacer algo? -No, no puedo hacer nada. 3. ¿Ve usted a alguien? -No, no veo a nadie. 4. ¿Hay alguien en el jardín? -No, no hay nadie en el jardín. 5. ¿Pregunta alguien por mí? -No, no pregunta nadie por tí. 6. ¿Hace él algo? -No, él no hace nada. 7. ¿Conoces a alguien? -No, no conozco a nadie. 8. ¿Quiere usted decir algo? -No, no quiero decir nada. 9. ¿Sabe alguien el número de teléfono de Pedro? -No, nadie sabe el número de teléfono de Pedro. 10. ¿Saben ustedes algo? -No, no sé nada.
6. Conteste negativamente.
¿Tienes algún periódico español? -No, no tengo ningún periódico español. -No, no tengo ninguno.
1. ¿Tenéis algún problema? -No, no tengo ningún problema. 2. ¿Hay alguna cerveza en la nevera? -No, ninguna cerveza hay en la nevera. 3. ¿Compráis algunos tomates para la ensalada? -No, no compro ningunos tomatoes para la ensalada. 4. ¿Tienes hoy alguna visita? -No, no tengo ninguna visita hoy. 5. ¿Me puedes prestar alguna corbata? -No, no puedo prestar ninguna corbata. 6. ¿Hay aquí algún hotel barato? -No, no hay aquí ningun hotel barato․ 7. ¿Hay alguna carta para mí? -No, no hay ninguna carta para ti. 8. ¿Quieres ver alguna película francesa? -No, no quiero ver ninguna película francesa. 9. ¿Me puede prestar algún bolígrafo rojo? -No, no puedes prestar ninguno bolígrafo rojo. 10. ¿Tiene ustedes algunos amigos en esta ciudad? -No, no tengo ningunos amigos en esta ciudad.
Página 113
Pronombres indefinidos
1. ¿Hay alguien en la habitación? -No, no hay nadie. 2. ¿Tienes algo de dinero? -No, no tengo nada de dinero. 3. ¿Hay alguna carta para mí? -No, no hay ninguna carta para ti. 4. ¿Oyes algo? -No, no oigo nada. 5. ¿Hay algún asiento libre? -No, no hay ninguno asiento libre. 6. ¿Hace él algo? -No, él no hace nada. 7. ¿Queda alguna cerveza en la nevera? -No, no queda ninguna cerveza en la nevera. 8. ¿Quiere usted algo de beber? -No, no quiero nada de beber. 9․ ¿Se está bañando alguien en el mar? -No, nadie está bañando en el mar. 10. ¿Comprende usted algo de japonés? -No, no comprendo nada de japonés.
Página 114
7. Conteste negativamente.
Hay algo de fruta en la nevera? -No, no hay nada de fruta.
1. ¿Quieres algo de beber? -No, no quiero nada de beber. 2. ¿Queda algo de pan? -No, no queda nada de pan. 3. ¿Puedes decirme algo del asunto? -No, no puedo decirte nada del asunto. 4. ¿Comprende usted algo de español? -No, no comprendo nada de español. 5. ¿Vas a comprar algo de fruta? -No, no voy a comprar nada de fruta. 6. ¿Me puedes prestar algo de dinero? -No, no puedo te prestar nada de dinero. 7. ¿Nos puede usted dar algo de comer? -No, no puedo usted dar nada de comer. 8. ¿Sabes algo de Pedro? -No, no se nada de Pedro. 9. ¿Teneis algo de tiempo? -No, no tengo nada de tiempo. 10. ¿Comprende usted algo del texto? -No, no comprendo nada del texto.
Si me quieres, quiéreme entera, no por zonas de luz o sombra… Si me quieres, quiéreme negra y blanca, y gris, verde, y rubia, y morena…
Quiéreme día, quiéreme noche… ¡Y madrugada en la ventana abierta!… Si me quieres, no me recortes: ¡Quiéreme toda… O no me quieras.
«Թե սիրում ես ինձ, սիրիր ամբողջությամբ»
Եթե սիրում ես ինձ, սիրիր ամբողջությամբ Այլ ոչ թե լույսում կամ ստվերում … Եթե սիրում ես ինձ, ապա սիրիր ինձ
Սև և սպիտակ, և՛ մոխրագույն, և՛ կանաչ, և՛ շիկահեր, և՛ թխահեր …
Սիրիր ինձ ցերեկը, Սիրիր ինձ գիշերը … Եվ վաղ առավոտյան` բաց պատուհանի մոտ … Եթե սիրում ես ինձ, մի՛ մասնատիր ինձ. Սիրիր ինձ ամբողջովին … Կամ, մի՛ սիրիր ինձ:
“Presente simple “
(Pedro Salinas)
Ni recuerdos ni presagios: sólo presente, cantando.
Ni silencio, ni palabras: tu voz, sólo, sólo, hablándome.
Ni manos ni labios: tan solo dos cuerpos, a lo lejos, separados.
Ni luz ni tiniebla, ni ojos ni mirada: visión, la visión del alma.
Y por fin, por fin, ni goce ni pena, ni cielo ni tierra, ni arriba ni abajo, ni vida ni muerte, nada sólo el amor, sólo amando.
«Պարզ ներկա»
Չկան ո՛չ հիշողություններ, ո՛չ նշմարներ. Պարզապես լավ է պատմել, երգել:
Ո՛չ լռություն, ո՛չ բառեր. Կա քո ձայնը միայն, ինձ հետ խոսելիս:
Ո՛չ ձեռքեր, ո՛չ շուրթեր. Ընդամենը երկու մարմին, Հեռվում, առանձին:
Ո՛չ լույս, ո՛չ խավար, Ո՛չ աչք, ո՛չ հայացք. Միայն տեսիլք, հոգու տեսիլք:
Եվ վերջապե՜ս, վերջապե՜ս, Ո՛չ ուրախություն, ո՛չ ցավ, Ո՛չ երկինք, ո՛չ երկիր, Ո՛չ վերև, ո՛չ ներքև, Ո՛չ կյանք, ո՛չ մահ, ոչինչ Միայն սեր, միայն սեր:
Canción del demasiado amor
( Vinicius de Morais)
Quiero llorar porque te amé demasiado, quiero morir porque me diste la vida, ay, amor mío, ¿será que nunca he de tener paz? Será que todo lo que hay en mí sólo quiere decir saudade… Y ya ni sé lo que va a ser de mí, todo me dice que amar será mi fin… Qué desespero trae el amor, yo que no sabía lo que era el amor, ahora lo sé porque no soy feliz.
«Երգ չափազանց մեծ սիրո մասին»
Ես ցանկանում եմ լաց լինել, քանզի ես քեզ շատ էի սիրում: Ես ուզում եմ մեռնել, քանի որ դու էրի ինձ կյանք տվողը: Օ՜ իմ սեր, ես երբեք չեմ կարող խաղաղությունս գտնել: Այն ամենը, ինչ կլինի իմ մեջ` ավերակ է: Եվ ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչ կլինի ինձ հետ: Ամեն ինչ հուշումն է այն բանի, որ սա սիրո վերջը կլինի … Օ՜, ինչ հուսահատություն է բերում սերը… Ես չգիտեի, թե ինչ է սերը. Հիմա ես գիտեմ, քանի որ այլևս երջանիկ չեմ…
Լիլիթ Սարիբեկյան 
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
